熊本・菊池渓谷｜紅葉の菊池渓谷の渓流 kumamoto

紅葉の菊池渓谷を訪ねました。
色とりどりの落ち葉が渓流に流され、錦を流したように美しい。
ひんやりとした風が吹き渡り、日本の秋をいっそう感じさせます。

I visited Kikuchi Valley in the autumn colors.
Colorful fallen leaves were washed down the mountain stream, creating a beautiful scene like floating brocade.
A cool breeze blew through the area, making it feel even more like autumn in Japan.

清らかな水を手で掬って飲んでみました。
ミネラルを適度に含んだその水は、渓流を登って歩いてきた喉を潤し
体の隅々に染み渡るようでした。

I scooped up some of the pure water with my hands and drank it.
The water contained just the right amount of minerals, quenching my thirst after walking up the mountain stream, and it seemed to seep into every corner of my body.